Небольшой комментарий по мотивам моих статей о жизни английских нелегальных иммигрантов. Я неоднократно сталкивался с мнением, что британский акцент, в отличие от американского, очень прост в понимании. На мой взгляд, это вызвано тем, что наш человек знаком с английским произношением в основном, через новости ВВС, где действительно, все ясно и понятно.
На самом деле, человека, впервые приехавшего в Англию, ждет большой сюрприз, так как сразу выясняется, что никакого классического британского произношения в реальной жизни не услышишь. Вместо него — десятки очень странных и малопонятных акцентов.
Мне рассказывали случаи, когда люди, серьезно и долго изучавшие английский язык, оказавшись в Великобритании, поначалу не могли ничего понять. И что самое интересное, местное население не могло понять их, несмотря на английскую спецшколу.
Причина в том, что изучающие английский не слышат настоящих, реальных носителей языка, и не могут знать акцентов. Почти всё информационное пространство вокруг нас — музыка и кино — американское, акцент абсолютно отличный от британского (это еще не касаясь отличий в произношении внутри самой Великобритании). Поэтому, когда приезжаешь в Англию, то характерные «пик уп» (pick up), «сундей» (sunday) и инвитайшн (invitation) несколько шокируют. Причем, стоит чуть отдалиться от Лондона, то оказывается, что в разных местах говорят совершенно по разному.
Кстати, очень хорошо показана разница между американским и британским акцентами в фильме 51-й штат. Кто смотрел, тот поймет. Вспомните, по какому поводу возмущается Феликс деСуза, когда они ехали в аэропорт, встречать американца (Сэмуеля Джексона)?
— Fucking yanks. The trouble with the fucking yanks is, they’ve no fucking sense. I had some dick in Los Angeles actually ask me where I learned English. English, fuck!
В фильме вообще потрясающе показана Англия, я когда первый раз посмотрел, просто как домой вернулся. Очень натурально. Если дойдут руки, обязательно напишу заметку про этот замечательный фильм.
Людям, которые считают, что британский акцент прост, рекомендую съездить, например, в Шотландию. Шотландский, или немного похожий на него ирландский акцент также является одним из британских, но я практически гарантирую, что без подготовки понять ничего не получится. Вот, даже Siri в айфоне не может ничего разобрать:
[youtube]SGxKhUuZ0Rc[/youtube]
Друзья, я восстановил этот сайт из архива. Сайт очень ценен и я уверен, что многие удивились его отсутствию в интернете. Помимо временных затрат требуются ежемесячные траты на хостинг, буду крайне благодарен за поддержку.
или например:
[youtube]2q41zzyIY20[/youtube]
По моему мнению, самое главное в изучении языка — это ухватить правильное произношение. Именно это делает тебя «своим» в среде его носителей. Не идеальная грамматика, ни большой запас слов (хотя это очень важно), а правильный акцент. Как только у меня начало получаться копировать произношение, я просто влюбился в эти акценты. И потом, даже уехав из страны, при надобности использовал только английское произношение, чем приводил в замешательство своих знакомых в Эстонии, неплохо знающих английский.
Поначалу они думали, что я просто не знаю, как произносятся те или иные слова. Странно, но для привыкшего к американскому акценту уха, английский кажется просто страшным. Никому он не нравится почему-то.
Когда кто-то утверждает, что он, мол, говорит по-английски без акцента, то мне сразу хочется спросить: без какого именно акцента? Только на территории Великобритании их пару десятков. Впрочем, избавиться от русского акцента в английском языке — тоже великое дело.
Посмотрите, в этом ролике английский парнишка довольно талантливо копирует разные британские и иностранные акценты:
[youtube]dABo_DCIdpM[/youtube]
Что мне интересно, так это то, откуда в английском языке появилось (и сохранилось) такое количество столь отличающихся друг от друга акцентов? Например, можете вы себе представить русский язык хотя бы с десятком кардинально разных произношений? Если у моих читателей есть какие-то мысли на этот счет, то прошу озвучить в комментариях.
Друзья, давайте не будем теряться на просторах интернетов! Я предлагаю вам получать на емейл извещения о публикации моих новых статей, таким образом вы всегда будете знать, что я написал что-то новое.
